El gran fenómeno de las Series Turcas aterrizó en América Latina, y al parecer para quedarse. Todo comenzó en Chile con la exitosa Binbir Gece (o Las mil y una noches como se conoce por estas tierras) seguida por Fatmagul, ambas series de gran éxito en el país, y que ha impulsado su transmición en otros países de la región como Colombia y en Estados Unidos (para sus habitantes latinos) con la exhibición de Siglo Magnifico (tambíen conocida como Muhteşem Yüzyıl o The Magnificent Century).
Todo este éxito ha llevado a 2 canales chilenos a adquirir más series de ese país para ser dobladas y transmitidas en Chile, y por que no, para ser vendidas y distribuidas en el resto de la región.
Canal 13 ha comprado las series Amor prohibido (ask-i Memnu o Forbidden Love) la cual ya está siendo transmitida por la estación de televisión, además de Kuzey Guney (80 x 90') y Secrets (18 x 90'). Mientras que Mega adquirió también Gumus (100 x 90') y Love (13 x 90').
Canal 13 ha comprado las series Amor prohibido (ask-i Memnu o Forbidden Love) la cual ya está siendo transmitida por la estación de televisión, además de Kuzey Guney (80 x 90') y Secrets (18 x 90'). Mientras que Mega adquirió también Gumus (100 x 90') y Love (13 x 90').
Por otra parte cabe destacar que Somos Distribution está presentando más de 30 libretos y programas terminados de telenovelas turcas, entre ellos las reconocidas Ezel, 20 minutes (20 Dakika) y la producción más prestigiosa jamás producida del género en ese país, Kurt Seyit & Sura además de Aşktan Kaçılmaz, Son, Kiraz Mevsimi, Mahmut & Meryem, entre otras.
Lo negativo de esto es que Somos Distribution vende las series dobladas y/o los libretos y formato, por lo que los grandes canales pueden producir sus propias versiones de estas increíbles series no alcanzando la gran calidad actoral, emocional, escenográfica, etc. que tiene la versión original. Tal y como paso con Telemundo que compró la serie Ask-i Memnu haciendo su propia versión llamada Pasión Prohibida. Lo mismo pasará con Ezel ya que Televisa compró los formatos para desarroyar su propia versión.
A continuación los dejo con una breve descripción de las series que podrían estar disponibles en latinoamérica dobladas al español además de las que ya están siendo transmitidas.
Las que ya están siendo transmitidas (y que pueden ver también acá en nuestro blog) son:
1. Ask-i Memnu (Amor Prohibido o Forbidden love)
Cast: Beren Saat, Kıvanç Tatlıtuğ, Nebahat Çehre, Selçuk Yöntem, Hazal kaya.
Capítulos: 79 x 90 min (2 temporadas)
Año: 2008 a 2010.
Descripción:
“Amor prohibido” cuenta la historia de Bihter, una chica que odia a su madre y la culpa de la muerte de su papá. En una visita al cementerio, conoce a Adnan, un viudo que se ha dedicado a sus hijos tras la muerte de su esposa. Al tiempo, Adnan le pide matrimonio a Bihter, y ella acepta. Un sobrino de Adnan, Belhul, se enamora de Bihter, quien termina por corresponderle. Su secreta aventura amorosa traerá grandes consecuencias para cada miembro de la familia.
2. Binbir Gece (Las mil y una Noches)
Cast: Halit Ergenç, Bergüzar Korel, Tardu Flordun y Ceyda Düvenci.
Capítulos: 90 x 90 min (3 temporadas)
Año: 2006 - 2009
Descripción:
Una mujer que, desesperada por salvarle la vida a su hijo enfermo, accede a pasar una noche con su jefe a cambio del dinero para el tratamiento. Luego, cuando él intenta seguir con el trato, ella lo rechaza violentamente y él se da cuenta de que está enamorado y trata de recuperarla.
3. Fatmagül'ün Suçu Ne? (¿Qué culpa tiene Fatmagul?)
Cast: Beren Saat, Sevtap Özaltun, Engin Akyürek,,Sumru Yavrucuk, Musa Uzunlar, Murat Daltaban, Esra Dermancıoğlu
Capítulos: 80x91 min (2 temporadas)
Año: 2010-2012.
Descripción:
Fatmagül es una joven bella y sencilla, que trabaja en la lechería de su hermano y se preocupa de cuidar a las ovejas. Es la novia de Mustafá, un pescador con el que construye la casa donde vivirán cuando se casen. Así podrá estar tranquila y dejar de aguantar a su cuñada, que la odia. El pueblo donde vive se ha revolucionado por el matrimonio de Selim, hijo del influyente hombre de negocios Reşat Yaşaran, con su prometida Meltem. El novio aprovecha la ocasión para reencontrarse con sus viejos amigos Vural, Erdogan y Kerim, y salen todos juntos a celebrar. Borrachos y drogados, encuentran a Fatmagül en el camino. Mientras Kerim está inconsciente y no recordará nada, los otros tres violan a la joven. Kerim, al descubrir lo ocurrido y pensando que él también la atacó, se echa la culpa y pide la mano de Fatmagül. Tras su matrimonio, ambas familias se mudarán a Estambul. Mientras tanto, Mustafá jura venganza y encontrar a los que destruyeron su amor.
4. Siglo Magnifico
Cast: Halit Ergenç, Meryem Uzerli, Vahide Perçin, Nur Fettahoğlu, Okan Yalabık, Nebahat Çehre, Selma Ergeç, Mehmet Günsür
Capítulos: 139 (de entre 90-120 min) (4 temporadas)
Año: 2011-2014.
Descripción:
Serie inspirada en la vida de Solimán I el Magnífico, el más longevo emperador del impero Otomano, la consolidación de su imperio, su diplomacia y estrategias militares y en particular su vida personal, su harem, sus esposas (en especial con su esclava Alexandra Lisowska, conocida como Hürrem Sultan, 'la alegría del Sultán', extranjera y dueña de una llamativa cabellera roja.
5. Ezel
Cast: Kenan İmirzalıoğlu, Cansu Dere, Haluk Bilginer, Yiğit Özşener, Barış Falay, Burçin Terzioğlu
Capítulos: 71 x 90 min(2 temporadas)
Año: 2009 - 2011
Descripción:
Un hombre joven que regresa a casa del servicio militar. Su bienvenida resulta ser cuando su prometida y mejores amigos lo incriminan y termina en prisión por 10 largos años. Logra escaparse de la prisión pretendiendo su propia muerte para descubrir la verdad. Ezel ha sido un éxito total en Turquía y se ha vendido en más de 45 países.
6. Can't run from love (Aşktan Kaçılmaz)
Cast: Berk Oktay, Pelin Akil, Ceren Hindistan, Çağdaş Onur Öztürk, Adnan Koç, Umut Karadağ Capítulos: 26 x 45 min.
Descripción:
Baran regresa a Turquía oriental, donde su padre, que es un criminal, ha sufrido un ataque al corazón y su hermano menor ha desaparecido. En el vuelo se encuentra con Yasemin y se enamoran. Pero no tiene idea de que Yasemin es una fiscal que se centra en su trabajo para intentar reparar su corazón roto. Yasemin no tiene idea de que el padre de Baran es el hombre más importante en la organización criminal que está investigando.
7. Karadayi
Canal Original: aTV
Cast: Kenan İmirzalıoğlu, Bergüzar Korel, Çetin Tekindor
Capítulos: +75 (3 temporadas)
Año: 2012-
Descripción:
El nuevo éxito en ATV protagonizado por KenanImirzalioglu de “Ezel” y KorelBerguzar de “1001 Noches” en una historia de honor, venganza y amor imposible Mahir crece parte de una familia feliz durante la década de 1970. Su padre, Nazif, es un buen hombre con un fuerte código moral, que es respetado en el barrio, menos por la gente deshonesta y criminal, quienes no lo quieren. En la noche antes de la boda de Mahir, Nazif está declarado culpable y condenado a muerte por un asesinato que no cometió. Mahir se convierte en el jefe de la familia y se compromete a encontrar el verdadero asesino, sacrificando su propia felicidad. Su búsqueda de la justicia se complica por una historia de amor imposible que implica el juez quien tiene la suerte de su padres en sus manos.
8. Kuzey Guney
Cast: Kıvanç Tatlıtuğ, Buğra Gülsoy, Öykü Karayel, Zerrin Tekindor, Hale Soygazi
Capítulos: 80 x 90 min (2 temporadas)
Año: 2011-2013
Descripción:
Kuzey y Guney son los nombres de dos hermanos. Son hermanos de sangre pero completamente diferentes de personalidad. El hermano mayor, Guney, es ambicioso y educado. El hermano menor, Kuzey es un rebelde sin causa siempre peleándose con su padre. Guney mata a un hombre con su carro y se da a la fuga, su hermano pequeño Kuzey cubre por el y lo mandan a prisión. El show empieza cuando Kuzey sale de la prisión, cuando ambos están enamorados de la misma mujer.
9. Kurt Seyit & Sura
Cast: Kıvanç Tatlıtuğ, Farah Zeynep Abdullah, Fahriye Evcen, Ushan Çakır, Birkan Sokullu
Capítulos: +16 x 90 min(2 temporadas)
Año: 2014 -
Descripción:
La telenovela turca se caracteriza por giros innovadores en los nudos de la historia romántica tradicional, enriquecidas por una producción fastuosa. Kurt Seyit & Sura, por ejemplo, trata sobre las aventuras de dos personas enamoradas que se separaron de sus magníficas vidas en Rusia y fueron arrastrados a Estambul. El viaje de Kurt Seyit, un teniente de Crimea, y Shura, la hermosa hija de una familia noble rusa, ven desde los días de una vida de magnificencia a la línea de frente de los Cárpatos, de los disturbios a la revolución, de Alushta al Estambul ocupado, en lo que es en cierto sentido el viaje de su amor.
10. 20 Dakika (20 minutos)
Canal Original: Star TV
Cast: Tuba Büyüküstün, İlker Aksum, Fırat Çelik, Bülent Emin Yarar, Müjde Uzman
Capítulos: 25 x 90 min
Año:2013
Descripción:
20 Minutos cuenta la historia de Melek que lleva una vida feliz con su marido, Ali, y sus dos hijos. Un día, su vida perfecta se vuelve del revés cuando la policía detiene a Melek por asesinato. Ali tiene que tratar de mantener a su familia, mientras que la investigación de la vida de su propia esposa para demostrar su inocencia. Pero ¿qué va a encontrar? Y será su amor sobrevivir a las revelaciones?
11. Son (The End)
Canal Original: aTV
Cast: Yiğit Özşener, Nehir Erdoğan, Erkan Can, Berrak Tüzünataç, Engin Altan Düzyatan
Capítulos: 25 x 90 min
Año: 2012
Descripción:
The End llega de parte de la inventiva de Ay Yapim y narra la historia de una pareja que vive felizmente en Estambul, hasta que el avión donde viaja el marido se accidenta y la vida de su mujer se convierte en un caos al enterarse que su esposo jamás llegó a tomarse el vuelo.
12. Gumus
Cast: Songül Öden, Kıvanç Tatlıtuğ
Capítulos: 100 x 90 min
Año: 2005-2007
Descripción:
Después de la aparente muerte de su novia, Mehmet Sadoglu se siente alentado por sus padres a casarse con Gümüs, una chica sencilla.
13. Ask (Love)
Canal Original: Kanal D
Cast:Nebahat Çehre, Hazal Kaya, Hakan Kurtaş, Kaan Urgancıoğlu, Aslı Tandoğan
Capítulos:13 x 90 min
Año: 2013
Descripción:
Azra es una chica joven y hermosa que trabaja como profesora de tenis en un famoso centro de deportes. Ella es el único soporte de su madre y hermana pequeña. Azra está enamorada de Kerem quien es un profesor de natación. Se conocieron en la Academia de Deportes y nunca han estado separados desde entonces. Lo único valioso que tienen es su amor puro. Sin embargo, a menudo se sienten los efectos de estar sin un céntimo. Especialmente Azra, que es una chica ambiciosa, a menudo sueña con rico estilo de vida, hermosas casas, los coches caros, y así sucesivamente.
Otras series turcas que ha adquirido Somos Distribution, Fox y los dos canales chilenos (Canal 13 y Mega) son: Elif, Dangerous Beauty , Kacak, Dila, Kiraz Mevsimi, Mahmut & Meryem y Kayip (secrets)
¿Qué opinas de esta "invasión" de series turcas? ¿Te gustan? ¿Cuál es tu favorita? ¿Cuál te gustaría ver pronto en tu idioma?
إرسال تعليق
اترك لنا رأيك او تعليقك او فكره مميزه